1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Est-ce que vous m'entendez?vous m'entendez? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 Et s'ils avaient raison, hein? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 Et si l'obscurité n'était que le début. 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Juste une vision de ce qui nous attend. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 C'est un voyage au plus profond des ténèbres. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Vous devez y être prêts. L'êtes-vous? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Musique sourde et entêtante 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Clameurs du stade 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Ca va? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Oui. - OK. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 On y est. - On peut faire demi-tour 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 et rentrer à la maison, maman? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Tu plaisantes? Et ton entraînement? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Je l'ai payé super cher. - C'est pour ça 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 que tu n'es jamais à la maison? - Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 On a déjà parlé de ça. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Tu as parlé avec papa. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Moi, on m'a juste dit de m'asseoir et d'écouter. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - On était d'accord que tu arrêtais le tennis et le piano. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Tu as besoin d'activités, c'est pour ton bien. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, stop, stop, stop! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Où est-ce que tu vas? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Ah, viens. - Merci. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - OK, mon coeur, euh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Tu peux m'écouter une seconde? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Ton père vient te récupérer 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 dans deux heures, d'accord, mon chéri? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 Je ne vais pas pouvoir venir te chercher. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 OK? - Hm-mm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Amuse-toi bien, allez! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Musique lancinante 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Salut, gamin. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - On bouge. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Un nouveau cas de disparition d'enfant 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 vient d'être signalé à Prague, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 plongeant de nouveau la capitale dans l'inquiétude. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Un garçon de huit ans a été enlevé aujourd'hui en début de soirée 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 alors qu'il était seul aux vestiaires d'un club de foot. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Une enquête a été ouverte. - Gemma. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Toute personne disposant d'informations 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 est priée de se manifester. Toute déclaration... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - OK. *-...aidera à l'enquête. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Eh! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 Il se passe quoi, derrière? Le gamin dort toujours? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - Il est déjà réveillé. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 Allez, avance, gamin! - Voilà, tout y est. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-N'oubliez pas, le gars à la barbe est notre priorité absolue. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Ne le tuez pas. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Les autres n'ont pas d'importance. - Ca me va. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Musique à suspense 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - C'est qui, eux?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Accélère, t'attends quoi? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 - RAS. - RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Cible en vue! - Je ferais pas ça si j'étais toi. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, feu vert! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 T'attends quoi pour tirer? Ils s'échappent! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Eh, chef! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, tire! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Chris, vas-y! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - Je dois tout faire, ici! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Heureusement que je suis là, j'ai besoin de challenge, chef! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirmez, cibles neutralisées. - T'es devenue sourde ou quoi? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Menottez-le et embarquez-le. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Les mains sur la tête, au sol! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Ecarte les bras, baisse la tête. - Sors de la voiture, au sol! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Ecarte les bras et les jambes, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 me regarde pas! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - Vous faites moins les malins! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Relève-le. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-On retourne à la base, opération terminée. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Appelez quelqu'un pour nos amis partis dans l'autre monde. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Est-ce que tu te sens bien? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Ouais. Pourquoi? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Eh bien, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 t'avais l'air un peu tendue, pendant la mission. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Tu t'appelles Vincent. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Tu as encore enlevé un enfant et tu as touché un max pour ça. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 En fait, t'as enlevé tellement de gamins 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 que ton cas est connu à l'international. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 On... on a pas beaucoup de temps, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Mais... je vais t'en donner plus que ce que t'as donné au gamin. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Après tout, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 tu es plus vieux et plus grand que lui. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Je veux que tu ressentes ce qu'il a ressenti. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Tu les avais dans ta ligne de mire. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Mais t'as hésité. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Ca t'est pas venu à l'esprit que je voulais peut-être 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 leur donner 10 secondes de vie en plus? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 De toute façon, ils n'auraient jamais atteint la colline. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris a mis fin à leur course avec un tir de 500 me. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exactement, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Pas toi. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - Qu'est-ce que tu me veux, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - Ah, t'es là! - Bonjour. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - T'as tout pris, c'est bon? - Je pense que oui. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Euh, de l'anti-moustique, de l'eau, un imperméable, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 plus... une batterie externe et mon appareil photo. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - C'est quoi, ce truc? - Quoi? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 C'est mon appareil photo. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - Il date de quand? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - C'est pas vieux, c'est vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 J'ai décidé de faire ça à l'ancienne. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Il est où, l'écran? - Quel écran? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - L'écran! Pour vérifier la photo! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Il faudra d'abord développer la pellicule. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - C'est n'importe quoi. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Combien de photos tu peux faire? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - Une pellicule contient 36 photos et j'en ai... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 que deux, elles coûtent trop cher. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 photos pour tout le voyage? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 T'es sérieuse, là? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Allez, viens. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Musique pesante 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Ouh! Oh... je suis maladroite. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - Vicky? - Ouais? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Regarde. - Quoi? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - C'est quoi, ça? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 C'est trop flippant. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 - Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 C'est horrible! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - la vache, j'aimerais pas être dans ta ligne de mire. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Ecoute, quoi que disent ces gars-là, c'est que des aboiements. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Tu sais, les chiens, ils aboient, parce que c'est des chiens. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 On les tient en laisse avant de leur dire 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 d'aller tuer, mais toi, t'es différente, la petite. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 T'es un loup, tu ne tues pas parce qu'il t'a entraînée pour ça, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 tu fais le nécessaire pour qu'il survivre un jour de plus. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Ecoute. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Laisse-moi te dire: j'ai déjà vu ça avant et je sais comment ça se finit. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Les gars se laissent envahir par leurs sentiments, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 ils se déconcentrent et je dois sortir un sac noir 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 de ce foutu hélicoptère. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Si je veux, je peux te mettre sur le côté. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Mais ça me briserait le coeur. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Ca te pose un problème de tirer 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 dans la tête des méchants, tout d'un coup? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 T'as un problème à débarrasser ce monde des salauds? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 C'est pas compliqué. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Parfois, les ordures font des trucs d'ordure. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 Quoi? Objectivement, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 dis-toi que t'es la main de Dieu qui les punit. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 N'en fais pas une affaire personnelle. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Musique intrigante 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - A bout de souffle. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Ma première tentative pour affronter l'inconnu, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 le temps pour croire 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 qu'il reste quelque chose qui en vaille la peine. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Oui, c'est ça! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Harh! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - Ca y est? - J'ai fini. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Ouh, vas-y doucement, ma belle. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Prêt? - Quand tu veux. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Simon? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! Je suis ravi. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Tu es... magnifique. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - Merci. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 - Et tu es extrêmement ponctuelle, en fait, à la seconde près. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Chaque seconde compte. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - Dans ce cas, je vais essayer de n'en gaspiller aucune 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 et de faire la meilleure impression possible. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - On va bien voir. - Ho ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Alors, euh, qu'est-ce que ce sera pour toi, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Je vais prendre un blue lagoon. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Euh... un blue lagoon pour la dame, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 un double scotch avec de l'eau pour moi. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 En fait, c'est drôle, il y a seulement deux semaines, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 je ne faisais que garer des voitures 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 chez le concessionnaire au coin de la rue. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 Et, maintenant, je suis responsable de nos clients Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Comme on dit, c'est la vie! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Soupir satisfait 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 Et cette année, je suis entré 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 dans la tranche d'imposition la plus élevée! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Oh!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - C'est dingue, ça, non? Rire enjoué 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Tu sais, mon comptable me dit que je fais un excellent travail. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Seulement 5 % de la population paie des impôts aussi élevés. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Je garde tous les tableaux prévisionnels dans le vert. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - Dans le vert? - Ouais! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 Et, accroche-toi, pour la fin de l'année, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 j'ai déjà mes billets pour un voyage à Dubaï. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 J'irai à une sorte de formation bidon en leadership 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 de trois jours et ensuite, merci, une semaine à s'amuser. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Alors, euh... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Tu sais qui satisfaire, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 comment les satisfaire et quand les satisfaire. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Petits rires 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Bien sûr que oui. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 Et laisse-moi te dire quelque chose, jeune fille. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Si tu joues bien tes cartes, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 tu le découvriras par toi-même. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, mais assez parlé de moi. Je n'arrête pas de parler 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 et je pourrais continuer ainsi toute la soirée. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - C'est vrai, ça? - Oh oui! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais dans la vie. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - T'as pas demandé. - Haaah! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Ha ha! C'est vrai. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Je ne te l'ai pas demandé, je te le demande maintenant. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Je tue des gens. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Rire forcé 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - Tu tues des gens!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Vraiment! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 Toi, tu tues des gens, tu fais genre "je tue des gens"! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Tu ferais ça? - J'en suis capable, bien sûr. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Quand j'étais plus jeune, j'ai fait un peu de taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Euh, alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais dans la vie, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - C'était pas la réponse grandiose que tu attendais, c'est ça? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Eh bien, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 je suis une enfant de la haute, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 avec un fonds de placement grand comme la grande muraille de Chine. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Ou peut-être avocate. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Récemment divorcée, un peu cinglée au lit, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 qui peut apprendre à un homme comme toi une chose ou deux 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 sur la loi de l'attraction. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Ca te suffit pas, c'est ça? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 Et si je te disais que... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 je suis influenceuse? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 Une femme... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 qui pourrait apaiser toutes 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 les douleurs provoquées 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 par la chute 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 des cours de la Bourse. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 Et qui pourrait t'emmener faire du shopping à... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tokyo? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Un plaisir de te rencontrer, Simon. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Hum, attends... Tu t'en vas? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Déjà? - T'inquiète pas, bébé, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 je t'appellerai, j'ai ton numéro. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - Non, tu n'as pas mon numéro! Gemma, euh, où est-ce que tu vas? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Soupir estomaqué 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Voilà les bouffeurs de burgers! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, regardez-moi cette commande ici! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Ramenez-vous, les meufs! - WOUH HOUUUH! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Eh, les gars, comment ça va? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - Je sais qu'il vous a manqué, les filles! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Cris guerriers 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Allez, viens, viens te battre! - Je suis pas un mec facile! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Yoh, comment ça va? - On se met dans les couilles? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Tout le monde est déjà là? - Tout le monde est à l'heure. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - Ca fait du bien d'être à la maison! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Allez! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - L'entraînement était pas mal. - Tu crois pas si bien dire. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Mets un direct du gauche, comme ça, voilà. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - Allez, mec, en entier! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Viens t'entraîner un peu. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Je vais te montrer. Long coup de sifflet 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Les gars, vous êtes prêts? - Toujours prêts. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 - Chris! - Tu peux en être sûre, maman. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - C'est abusé, comme je suis bon! Et sexy aussi! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, mec, on l'est tous. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - T'as raison. - Ouais, des beaux gosses. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instructeur! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - On va faire simple, aujourd'hui. A mon coup de sifflet, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 vous prenez un sniper et vous tuez l'enfoiré de président. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Prenez un fusil sur la table, mettez-vous à couvert, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 deux tirs debout, un à droite, un à gauche. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Vous sortez votre arme de poing, sortez de l'abri, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 deux à gauche, deux à droite, trois à gauche. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Envoyez les 7 cibles chez Allah pour avoir les 72 vierges, compris? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Vous avez des questions? - Une démonstration? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - Le jour où je serai payé pour me rouler dans la boue, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 je sortirai plus sale que votre mère un vendredi soir en boîte. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom et Maya, à vous de jouer. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Tu veux danser, la petite? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Sifflement admiratif - Je mets 100 billets sur la petite! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Eh, ma jolie, tu veux vraiment te mesurer à moi? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - On se dépêche, arrête de bavasser, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Tu peux t'étouffer avec ça. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hmm, à la fraise? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - C'est mon parfum préféré. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Tu veux goûter, gamin? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - J'ai vraiment l'air de quelqu'un 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 qui suce des trucs? - Crois-moi, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 tu veux pas connaître ma réponse. OK, tireurs, prêts? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Prête. - Prêt. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Musique rock - C'est parti. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Coup de sifflet... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Vraiment? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 Maintenant? - Quoi? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 J'ai faim! - Sans déconner, mec, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 t'arrêtes pas de manger. - Je dois manger pour deux. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - De quoi tu me parles, mec? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Tu vois, je le peux et je le dois. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 Je n'ai pas que moi à nourrir. - Ah ouais? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Je dois nourrir mon ego. - Sérieux, mec. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - Il arrête pas de grandir dans mon corps si parfait 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 et, tu sais, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 maintenant que j'y pense, je vais en reprendre un. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - Ah ouais? - T'en veux un aussi, mon mignon? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - Non, merci, mon pote, parce que tu sais quoi? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 Tu finiras par le manger de toute façon. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - C'est pas faux. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Elle est où, cette Gemma? - T'inquiète pas, elle va arriver. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 Et quand elle sera là, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 tes insinuations seront inutiles face à ses tirs, c'est sûr. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Tu crois qu'elle va me battre? - Quoi? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Tu crois que ta copine Gemma va me battre? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - J'en suis sûr. - C'est ce qu'il va voir. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 On va voir ce qu'elle a dans le ventre. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - N'importe quoi. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 J'y crois pas une seconde. - Tu verras. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Oh, c'est bon! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hmm, c'est trop bon. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Viens t'amuser avec nous, bébé! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Je veux juste faire une danse du fusil avec toi. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Sûrement pas. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Elle est peut-être en retard mais au moins elle a de l'allure, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 et plutôt confiante, pas vrai? - T'en fais pas, la petite, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 le crime est en vacances, aujourd'hui. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - Le loup vient chasser, mieux vaut tard que jamais. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Allez, le comique, voyons ce que t'as dans le ventre. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Regarde bien. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, c'est sympa de me manquer de respect ainsi qu'aux autres. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Vraiment cool, la classe, bébé. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 On a tous nos problèmes aussi, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 mais on est là pour faire le boulot, hein? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Très bien, dépêche-toi, j'ai une femme qui m'attend. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Musique vaporeuse 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Je vais te donner une leçon de tir, tu vas voir. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Eh, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 oublie pas d'enlever la sécurité. - Vas-y doucement avec elle! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - OK, tireurs, prêts? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Prête. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - C'est parti. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 Coup de sifflet 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Coup de sifflet 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Compte-moi ça! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, alors j'ai compté les points 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 et il s'avère que le vainqueur du jour est ce comique de Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - Le soleil était pas trop fort pour toi, aujourd'hui? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Je pense que tes calculs sont faussés. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - Mes calculs sont quoi, gamin? Tu penses que je sais pas compter? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 On sait tous que tu sais compter jusqu'à 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 c'est le nombre de doigts que ta famille a dans le cul. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - Hein? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 J'ai rien compris, mais si tu le dis, c'est vrai. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, est-ce que tu viens de perdre? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 C'est surprenant et très décevant. Un tir non effectué, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 et je ne parle pas d'aujourd'hui, tu sais de quoi je parle? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Je sais. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Pourquoi vous choisissez pas une cible, chef? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Mais t'as plus de munitions. - Choisissez juste une cible. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Là. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 A partir de la deuxième cible sur le poteau, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 le mug de l'instructeur, il l'a laissé. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Nettoie-moi ça! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - Le mug de l'instructeur, je dirais que c'est à environ... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, 80 me, plus ou moins, chef. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Ouais, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - Je ne vois aucun mug, je ne vois même pas le poteau. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - J'ai toujours su 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 que tu voyais pas plus loin que le bout de ta bite. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - Ca fait déjà assez loin. - Yo, c'est quoi, c'te blague? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Le mug, là-bas, c'est trop facile! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 Il est presque deux fois plus gros que le centre d'une cible! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - C'est deux fois plus loin que la première cible 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 et si tu redis "yo", tu vas récurer les chiottes 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 les deux prochains mois! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Je sais que vous respectez pas mes armes, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 mais laissez mes ustensiles de cuisine tranquilles. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Attention au vent, toujours une question de vent. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Hé hé! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Alors, je vois pas, qu'est-ce qui s'est passé, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 elle l'a touchée, cette tasse, ou pas? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Merci, Gemma, je m'inquiétais. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - C'est quoi, ce délire? - Je te l'avais dit. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - Allez tous vous faire foutre! - Il te l'avait dit, mec. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Ma beauté, t'as assuré. - C'était un coup de chance! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 N'importe quoi, je vous dis! - Tu me dois un mug. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - Qu'est-ce qu'il cherche? - Eh bien... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 On va dire que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît quelqu'un 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 et ce quelqu'un a donné un tuyau à notre gars 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 disant que, aujourd'hui, à cette heure-ci, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 ça vaudrait la peine de faire une visite. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 Et ce gamin est la pièce manquante du puzzle de notre ravisseur. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Vincent a parlé? - Ouaip. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 C'est pas trop cool, ça? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - Et c'est pour ça qu'il envoie nos spécialistes? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - Quoi qu'il en soit, regarde, on a le feu vert. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Bande sans son 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 OK, les enfants, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 notre ami vient de décrocher le gros lot. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Musique de tension 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Stop. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Stop! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Pas un geste, les mains en l'air! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Enlevez tout ça.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Mets-le dans la voiture. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Musique vaporeuse 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - la lumière voyage plus vite 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 que l'obscurité 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 et elle m'a laissée aveugle pendant un moment. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Une vision horrifiante. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 la mission est loin 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 de nos attentes despotiques. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Avec l'eau qui s'accroche fermement à l'essence des Terriens, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 et même au-delà, plongeant au coeur du chaos. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Wouh! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - la première tournée est pour moi. - Ca, c'est top! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Ca fait un bail. - On sert des pizzas 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 dans ce trou à rats? Sérieux, mec. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Attendez, avant d'entrer, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 quelqu'un sait pourquoi on est là, dans un endroit aussi chic? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 Le commandant ferait mieux de payer. - On se prend un whisky 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 puis on discute de qui paie. - Je suis sûr que c'est 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 blindé de meufs, je vous en laisserai! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Venez, les puceaux! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - On s'assoit, les enfants, allez. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Commandant. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Où est Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Elle ne vient pas, aujourd'hui. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - OK, alors... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 pourquoi on est là, boss? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma est hors jeu. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - Sans blague, quelle surprise. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Je suis désolée, mais elle est instable. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Sa tête est toujours... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 ailleurs. C'est pas la première fois 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 qu'elle est pas avec nous. Elle est une menace 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 en mission, je prends pas ce risque. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - C'est pas trop tôt. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Commandant, mais... Je suis pas d'accord. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Ecoutez, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 le boulot qu'il fait 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 est différent 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 et, pour le faire, il faut être différent. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gemma est différente. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Elle est comme nous 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 et elle est avec nous depuis le tout, tout, tout début. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Alors si elle part, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 je pars aussi. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - J'ai déjà pris ma décision. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 J'étais curieuse de connaître votre avis. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Pas le temps de gamberger, c'est à prendre ou à laisser. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Je sais que beaucoup d'entre vous apprécient et respectent Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 d'autres seraient heureux de la voir derrière un bureau. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 On sait tous qu'elle est un excellent soldat 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 mais son état mental est instable 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 depuis plusieurs jours et, dans mon unité, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolument tout doit être parfait. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Très bien, voilà mon avis: je pense qu'elle devrait rester, boss. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Ouais. Ouais, absolument. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Enfin, il était temps. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Si ça ne vous dérange pas, j'en prendrai deux. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Je vais en avoir besoin. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - OK. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Je vais probablement le regretter, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 mais on va voter. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Nous sommes 12, donc s'il y a égalité, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 elle part. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Vous connaissez mon vote. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Je dis qu'elle reste. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Il faut qu'elle parte. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Je tiens vraiment à ce que vous sachiez que, ça, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 c'est n'importe quoi. Donc désolé, commandant, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 mais elle reste. Elle a intérêt à rester. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Elle se casse. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Elle part. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Qu'elle parte. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Elle reste. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Oh, les gars, je sais pas si c'est le whisky qui parle mais... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 je commence à bien l'aimer, cette Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hmm, elle reste. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Ouais. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Bien sûr qu'elle reste. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Eh bien, c'est à toi de décider. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Pas de pression, le nouveau. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ah, mec! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Merde. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 Elle reste! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - Ca, c'est bien dit! - Ouais! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Ouais, du calme, on se croirait avec des pom-pom girls, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 ça craint, putain... Rire heureux 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - OK. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 A partir de maintenant, je veux absolument tout savoir: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 où elle est, ce qu'elle fait, où elle mange, avec qui elle couche. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 Et si j'ai le moindre sentiment qu'elle est ailleurs, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 elle part. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris et Maya, venez, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 il faut qu'il parle, au bar dans une minute. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Quelle coïncidence, hein. - Je ne fais que suivre les ordres. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hm-mm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Musique électro 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Eh! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 Tu la suis jusque dans sa chambre? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Je ne fais que suivre les ordres. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Clameur urbaine lointaine 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Est-ce que nous sommes quelque chose? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Ou juste un autre refuge incroyable 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 dans lequel on s'engage pour sauver sa propre existence? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Musique vaporeuse 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Beaucoup perçoivent le mal comme venant 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 d'un autre monde, comme une puissance imperceptible. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Les voix du royaume du dessous s'insinuent dans notre essence 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 et nous corrodent de l'intérieur. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 quelqu'un sonne. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Eh! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Quelle surprise. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Voilà monsieur le discret qui est là en personne. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Tu ne fermes pas ta porte? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Peut-être que j'ai un faible pour les inconnus. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-C'est quoi, ça?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - Qu'est-ce que tu fais? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ha, rien. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Tu veux un café? - Euh, ouais. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 Merci. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - Qu'est-ce que tu fais là? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Euh, rien, je passais simplement par là et je voulais... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 je voulais juste prendre de tes nouvelles. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Noir? - Ouais. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 Merci. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - T'es un homme intéressant, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - Pourquoi? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - T'as déjà envisagé de fonder une famille? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Juste... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 juste partir. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Quitter le service. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Trouver l'amour. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Tu me sembles être un gars ambitieux. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Tu es intelligent. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Bel homme. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 A juste titre, un homme avec tous ces talents 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 doit vouloir quelque chose 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 de plus. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 Ou est-ce que ta situation confortable t'a un peu ramolli? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Etre le héros d'un jour est assez agréable pour t'endormir, c'est ça? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Peut-être. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Je pourrais te poser la même question. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Pourquoi tu fais pas une pause 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 pour prendre soin de toi, hein? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Je devrais peut-être. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hum. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 Et toi, tu devrais partir. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Allez! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - OK. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Cette douleur est-elle nécessaire 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 pour que notre évolution de chenille en papillon se produise? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Ce... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilemme s'appuyant sur l'inconfort 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 pourrait révéler des réserves de résilience 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 que vous ignoriez avoir. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 C'est un jeu déloyal, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 n'est-ce pas? Musique lancinante 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Vrombissement du moteur... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Clameur urbaine lointaine 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Regarde-moi ces biceps. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Oh, ouais! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 T'aimes quand c'est dur! - Elles ont quoi, 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 ces deux-là? - C'est juste des gonzesses. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - Et c'est tout? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Va leur demander. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - Tout va bien, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - Qu'est-ce que t'as à me regarder? - Oh, c'est qu'elle grifferait! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Je sens que la suite va être intéressante. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - Elle est plutôt mignonne quand elle se met en colère! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Je pourrais même me laisser faire. - la ferme, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - Qu'est-ce que tu penses de ça? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - Ca colle pas. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 On pourrait penser que, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 après les sept incidents précédents, on verrait les choses clairement. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Ou, au moins, une vraie piste. - Ouais. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Mais c'est pas le cas. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 Et, ce truc-là, c'est le numéro 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - Ce qui m'intrigue le plus, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 c'est l'absence des cadavres d'animaux autour de la scène. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hm-mm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - On a trouvé 44 cadavres d'animaux autour des autres épouvantails. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, hein? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 Que sait-on sur le nombre 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Pour commencer, c'est dans la Bible. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hm-mm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - C'est un nombre mystique, tout comme le nombre 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Tu sais, il y a les chandeliers à sept branches, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 les sept visions, les sept cieux. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Les sept péchés capitaux. - Les sept miracles. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 Et tu savais que le cerveau humain ne peut reconnaître 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 que sept objets sans y réfléchir en même temps? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - Non. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 Le feu représente l'Enfer. - Ou... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 la destruction éternelle. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Viens, on se casse d'ici. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Ouais. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 On s'en va. - Hm-mm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-Y a un combat de boxe ce soir. Notre prochaine cible en lien 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 avec les ravisseurs d'enfants y est. Arrivée prévue dans 25 minutes. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Eh, où est passée la petite? - Elle avait rendez-vous au spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Musique rock 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Respiration essoufflée 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma reprend son souffle. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Nous offrons nos vies à ceux que nous chérissons. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Devrions-nous vraiment le faire? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Cela me rendra-t-il bonne ou mauvaise? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Ballade douce à la guitare 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Sursaut - C'est quoi, ce bordel? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Luke rit. Y a pas moyen de pioncer tranquille. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 J'y crois pas. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 On peut savoir ce que tu veux? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Eh bien... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Qu'est-ce qu'il vétéran pense de toutes ces émeutes? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - Le truc, mec, c'est que les gars comme toi et moi, comment dire? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Eh bien on marche dans l'obscurité totale. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 On donne la majeure partie de nos vies pour que... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 les habitants de cette Terre puissent vivre en paix 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 et vivre dans la lumière, c'est pour ça qu'il est là, non? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Waouh, OK. - Par contre, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 mon pote, la seule question qui se pose, c'est... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 combien de temps avant que l'obscurité 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 ne nous avale dans son ombre? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 Qu'est-ce que j'en sais, moi, hmm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Je suis qu'il foutu... vétéran. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Ils rigolent. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Donne-moi ce doudou. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - C'est une belle journée, hein? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Ouais. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 Ca dépend pour qui. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 Tu as peur? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - T'es courageux? - Seulement le matin. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 Tu devrais pas être si dure avec elle. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 C'est une gentille. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Tu penses? - Hm-mm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Salut, doc, c'est Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 T'as des nouvelles? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 OK. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Non, non, tout va bien. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Bien sûr, je vais attendre. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Salut. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Musique intense 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - C'est parti, ouais. - Prête? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Comme d'hab, quoi. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - OK, écoutez-moi bien, je m'adresse à tout le monde, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 surtout à ceux qui ne me connaissent pas. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Je suis en charge de cette opération 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 et je serai aux commandes jusqu'à la fin de notre mission. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Cette unité et d'autres comme elle 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 cesseront d'exister si nous résolvons le problème. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Des spécialistes de plusieurs pays sont avec nous: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Allemagne, France, Pologne, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Royaume-Uni, Pays-Bas, Espagne, Amérique et bien d'autres. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 L'accroissement des enlèvements 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 d'enfants dans le monde est terrifiant 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 et nous venons de recevoir des informations sur 44 enfants 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 portés disparus en Roumanie, maintenant, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 il y a 44 disparus dans presque chaque pays. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 Nous pourrions avoir une piste. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Un vol de deux heures nous attend. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 Nous ne savons pas à quoi nous attendre sur place. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Des questions? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 OK. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Ramenons ces pauvres enfants chez eux. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Départ dans une heure, fin du briefing, on y va! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Bougez-vous, les gars! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Un orage arrive. - C'est vrai. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 On devrait peut-être... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 se mettre avec le reste de l'équipe. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Je suis bien, là. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Pour être honnête, ils m'ont jamais laissé la chance d'être leur amie. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 tu n'es pas vraiment la personne la plus ouverte non plus, pas vrai? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 Mais ça me va comme ça! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 On a du pain sur la planche. - Oui, monsieur! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Musique solennelle 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Les cartes piratées sont prêtes. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Musique à suspense 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Gémissement de gêne... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - Je vous le dis, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 on ferait mieux d'être facteur que faire ce qu'il fait là. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Facteur, tu dis? - Ouais, 40 heures par semaine. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Tu commences et tu finis quand tu veux. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Ouais, ma mère s'inquiète trop. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Elle voulait que je retourne au ranch. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 C'est à Sneedville. - Ta mère, hein? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Ouais, et tu sais quoi? Y a autant de chances 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 de se faire tirer dessus là-bas qu'ici. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 C'est comme ça. - Tu m'as jamais parlé de ta mère. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Eh bah ma mère est la seule raison pour laquelle je fais tout ça, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 pour l'aider financièrement. - Elle a dit quelque chose? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - la famille, c'est bien, mais sois pas sentimental avec moi. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 - Luke? - Je sais que c'est pas le moment. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, elle a dit quelque chose? - Tu dois bien avoir 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 un truc qui te tient à coeur. - Luke! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - J'ai jamais été dans ce genre de trucs. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, elle a dit quelque chose? - T'es un dur à cuire mais... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 - Chris! - On a tous un point faible. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, elle a dit quoi! - Même les plus gros enfoirés. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 - Mike? Chris! - On peut le dire, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 y a bien eu une fille, une fois, y a 10 ans! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 Elle a fini par voir qui je suis vraiment et c'était fini. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - C'est fou, ça, mec. - Ouais, elle a changé d'avis. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Eh. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 Ca va? - Oui. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 Qu'est-ce qui se passe? - Rien, tout va bien. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Viens, on sort de là, le commandant nous attend. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Génial. - T'es sûre que tu vas bien? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Oui! - Je le dirai à personne. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - Merci. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - Je vous le dis, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 on ferait mieux d'être facteur que de faire ce qu'il fait là, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 les gars, 40 heures par semaine, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 tu commences et tu finis quand tu veux. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Ouais, ma mère s'inquiète trop. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Elle voulait que je retourne au ranch. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Ta mère, hein? - Travailler à la ferme. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Ouais, on a autant de chances 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 de se faire tirer dessus à Sneedville qu'ici. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Tu m'as jamais parlé de ta mère. - Ma mère, pour tout te dire, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 c'est la personne la plus adorable qui soit entrée dans ma vie. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 C'est pour elle que je fais tout ça. - Sois pas sentimental avec moi. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Je comprends que ta famille passe avant tout 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 mais on doit rester concentrés sur ce job. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Eh, ça va, tranquille. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Bien reçu. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Je sais pertinemment qu'elle nous cache des trucs. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 Y a quelque chose de louche là-dessous 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 et je n'aime pas ça, on me la fait pas, à moi. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Très bien, l'équipe, écoutez-moi. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Le lieu a changé, ce n'est pas loin d'ici, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 le convoi est en route, ils vont arriver. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Passage proche d'un avion Musique vaporeuse 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - Qu'est-ce que tu vois? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Là-bas. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 Qu'est-ce que tu vois? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - De la rage. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Je vois de la rage. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Tu sais pourquoi les gens te parlent pas? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Parce qu'ils ont peur de te décevoir. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 C'est aussi mon cas. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - J'ai appris à vivre comme ça. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 En me cachant derrière ce que je fais de mieux. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Mais moi aussi j'ai peur, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Tout le monde a peur. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 On essaie de donner un sens à cette existence. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Mais ce chemin est tortueux. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Un jour, c'est comme être l'héroïne 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 d'une histoire qui n'est même pas la mienne 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 et, le lendemain, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 je cède au doute. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 C'est trop dur. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Tir à vide 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Musique à suspense 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 - RAS! Bourdonnement entêtant 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 - RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 - RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - Merde! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - Alors? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 Comment tu te sens? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Tous les anges sont partis, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Il ne reste plus que des démons. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - Il est temps de plier bagage, on rentre à la maison. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - C'est pas trop tôt. - Youhou. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - J'ai trop faim. - T'as toujours faim, bordel. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Je suis un vrai bonhomme, je dois manger. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Ouais, ouais, tu dois prendre soin de ton ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 on le sait! - On a du rhum et du lait chaud. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Passage proche d'avions 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 Pourquoi les F-16 volent si bas? Il se passe quoi ici? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Allez, on se casse! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Démarre! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Musique vaporeuse 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 quelqu'un peut me dire pourquoi 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 on reste comme des cons devant ces feux? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Calme-toi, mon pote. T'es pressé? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Ouais, j'ai rendez-vous avec une jolie fille. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Un vétéran doit prendre son pied d'une manière ou d'une autre. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - T'es du matin? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Je suis bien plus performant le matin. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Détonation lointaine 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - C'était quoi, ça? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Ca, c'était pas des pétards. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - QG, on voit de voir une grosse explosion 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 à 7 ou 8 km au nord de notre position. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Une idée de ce que c'était? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 QG? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 QG! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - C'est quoi, ce délire? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Vos armes. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-Et merde.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Montre-moi tes mains! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - Il a dit les mains! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Du calme. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - J'ai pas envie de jouer, mec, tes mains! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 Je suis pas d'humeur! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - Espèce d'enfoiré! - C'est pas le moment de jouer, OK? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Montre-moi tes mains, bordel! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Montre-moi tes putain de mains! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemma, ça va? Luke, occupe-toi d'elle! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Son vaporeux 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Musique sourde et pesante 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Cris silencieux... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, eh, ça va?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ... Survol d'avions 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - Non... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - Et merde! - Cow-Boy 2, avec moi! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Reste avec lui! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Musique intense 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Allez, vite! - Sortez de la route! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ... Sortez de la route, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 sortez de la route! - Les gars, venez, vite! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 On avance, on avance! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Allez, Chris, viens. - Viens là, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Cow-Boy 2 à QG! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - Qu'est-ce qui leur arrive? - QG, vous me recevez? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - T'as perdu la tête ou quoi? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Allez, éloigne-toi de lui, bon sang! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 Tu fous quoi, Chris? Bouge, bouge! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Allez! - Allez! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 Au site du crash! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Reste avec moi, soldat, reste avec moi! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Allez, on y va. - Reste concentré. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Allez, on rentre à la base, allez! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Gémissements de douleur... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Musique lancinante 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Détonation au loin 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Eh! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Qui es-tu? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - C'est l'heure. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Musique grandiose 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-Oh, mon Dieu!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Parfois, il faut simplement lâcher prise. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Réveil en sursaut 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Musique électro 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 SOUS-TITRAGE: RED BEE MEDIA